Alano Miller speaks about his breakout role as Cato in WGN America’s ‘Underground’